The German language is more strict with comma placement then English. In German commas are not determined by where the writer might pause if he was speaking.Commas are placed directly by their grammatical use.
Rules
- Parts of a list are separated by a comma, this parts can be words, phrases and subordinate clauses.
- But there is no comma in front of “und” (English: and) , “oder” (English: or), “sowohl … als auch”, “sowie” (English: as well as) und “weder .. noch” (English: neighter .. nor).
- A comma is in front of “aber” (English: but), “jedoch” (English: however) und “sondern”.
- In numerical expressions German uses a comma where English uses a decimal point.
- A comma is in front of subordinate clauses:
Subordinate clauses can be recognized by
- Conjunctions (“als”, “bevor”, “nachdem”, “während”, “weil”, “da”, “obwohl”, “wenn”, “dass”, “damit”, “indem” and “ob”)
- Question words within a sentence (“wann”, “wo”, “warum”, “wozu”, “wie”, “wer”, “was”, “wobei”, “wohingegen”and “worauf”)
- the use of a relative pronoun.
The grammatical placement for commas in subordinate clauses in German is
- at the beginning: main clause is before the subordinate clause.
- at the end: main clause is following the subortinate clause
- at both the beginning and the end of a relative clause: the subordinate clause is between two sentenses.
FURTHER INFORMATION
Comma placement in German – Testfragen/-aufgaben
1. Wo setzen wir im Deutschen ein Komma, wenn wir eine Aufzählung machen?
Ein Komma wird zwischen jedes Element einer Aufzählung gesetzt, es sei denn, die Elemente sind durch “und” oder “oder” verbunden.
2. Wird im Deutschen ein Komma vor “und” oder “oder” in einer Aufzählung gesetzt?
Im Deutschen setzen wir kein Komma vor “und” oder “oder” in einer Aufzählung, es sei denn, der Satz braucht zusätzliche Klarheit.
3. Wo wird im Deutschen ein Komma in einem zusammengesetzten Satz gesetzt?
Ein Komma wird zwischen zwei Hauptsätzen in einem zusammengesetzten Satz gesetzt.
4. Wie werden Kommas im Deutschen bei Nebensätzen verwendet?
Kommas werden benutzt, um Nebensätze vom Hauptsatz zu trennen. Dies gilt sowohl für eingeschobene als auch für vorausgehende und nachfolgende Nebensätze.
5. Setzen wir im Deutschen vor “weil” immer ein Komma?
Ja, im Deutschen wird immer ein Komma vor “weil” gesetzt, da es einen Nebensatz einleitet.
6. Wie werden Kommaregeln bei Infinitivgruppen und Partizipgruppen im Deutschen gehandhabt?
Infinitivgruppen und Partizipgruppen werden in der Regel durch ein Komma vom Rest des Satzes getrennt, besonders wenn sie von einem Nomen oder Pronomen abhängen oder wenn sie erweitert sind.
7. Wird im Deutschen ein Komma gesetzt, um eine direkte Rede anzukündigen oder zu schließen?
Ja, im Deutschen wird ein Komma gesetzt, um eine direkte Rede sowohl anzukündigen als auch zu schließen.
8. Wird im Deutschen vor dem letzten Element einer Aufzählung ein Komma gesetzt, wie in der englischen “Oxford-Komma”-Regel?
Nein, im Deutschen wird im Allgemeinen kein Komma vor dem letzten Element einer Aufzählung gesetzt (Oxford-Komma), es sei denn, es besteht die Notwendigkeit einer besseren Verständlichkeit.
9. Wie werden Kommas bei Appositionen im Deutschen verwendet?
Im Deutschen werden Appositionen, das sind Erläuterungen oder Zusätze, normalerweise von Kommas eingeschlossen. Damit wird die Zugehörigkeit zur vorangehenden Einheit gekennzeichnet.
10. Wie werden Kommas bei Vergleichen mit “wie” oder “als” im Deutschen gesetzt?
Im Deutschen wird vor “wie” oder “als” im Vergleich kein Komma gesetzt, es sei denn, es folgt ein vollständiger Satz.
