Datumsangaben im Englischen

Auch im Bereich der Naturwissenschaft müssen öfters Datumsangaben erfolgen, im internationalen Umfeld in Englisch. Zu den großen Hürden in der englischen Sprache zählen diese Angaben, da es hier entliche Unterschiede zur deutschen Sprache gibt. Selbst innerhalb der englischen Sprache gibt es teils große Unterschiede, so bedeutet die Datumsangabe 2-4-2012 im BE (England) den 2. April 2012 im AE (USA) bedeutet diese Angabe den 4. Februar 2012.

Datum angeben

Im Britischen Englisch gibt man das Datum immer in der Form “Tag – Monat – Jahr” an, z.B 1-2-2012 für den 1. Februar 2012, ausgeschrieben:  1st February, 2012 – ausgesprochen: “the first of February twenty twelve”

Im Amerikanischen Englisch gibt man das Datum immer in der Form “Monat – Tag – Jahr” an, z.B 2-1-2012 für den 1. Februar 2012, ausgeschrieben: February, 1st 2012 – ausgesprochen “Februray the first twenty twelve”

Jahreszahlen angeben

• Aussprache: Normalerweise wird das Datum in zwei Blöcke zerlegt, so ist beispielsweise 2010 = 20 und 1, also twenty ten oder 2025 = 20 25, also “twenty twenty-five” Dies gilt nicht für Jahre die unter  x00 bis x09 fallen, z.B. 2000. Dieses Datum spricht man dann wie die normale Zahl, also “two thousand” oder “two thousand and one” für das Jahr 2001, wobei man auch das and weglassen kann, also “two thousand one”.

Manchmal findet man noch hinter dem Datum die Angabe BC bzw. AD, dabei bedeutet BC (Before Christ = dt. vor Christius) and AD (Anno Domini = dt. nach Christus).

Monat (month)

Datumsangaben im Englischen – Testfragen/-aufgaben

1. Wie schreibt man das Datum ‘1. Januar 2020’ im britischen Englisch aus?

Das korrekte Datum im britischen Englisch ist 1st January 2020.

2. Welche Monatsbezeichnung wird abgekürzt und mit einem Punkt in englischen Datumsangaben verwendet?

In englischen Datumsangaben werden die Monatsbezeichnungen nicht abgekürzt und mit einem Punkt verwendet.

3. Wie schreibt man das Datum ‘9. November 1998’ im amerikanischen Englisch aus?

Im amerikanischen Englisch wird das Datum als November 9, 1998 geschrieben.

4. Wie lautet die verbale Aussprache des Datums ‘5th May 2000’ im britischen Englisch?

Das Datum wird im britischen Englisch als the fifth of May, two thousand ausgesprochen.

5. Wie schreibt man das Datum ’31. Juli 2021′ im amerikanischen Englisch?

Im amerikanischen Englisch wird das Datum als July 31, 2021 geschrieben.

6. Wie spricht man das Datum ‘March 12, 1999’ im amerikanischen Englisch aus?

Das Datum wird im amerikanischen Englisch als March twelfth, nineteen-ninety-nine ausgesprochen.

7. Wie schreibt man das Datum ‘4. Dezember 1985’ im britischen Englisch?

Das Datum wird im britischen Englisch als 4th December 1985 geschrieben.

8. Wie lautet die verbale Aussprache des Datums ’29th February 2004′ im britischen Englisch?

Das Datum wird im britischen Englisch als the twenty-ninth of February, two thousand and four ausgesprochen.

9. Wie schreibt man das Datum ’15. Juni 1976′ im amerikanischen Englisch?

Im amerikanischen Englisch wird das Datum als June 15, 1976 geschrieben.

10. Wie spricht man das Datum ‘October 31, 2000’ im amerikanischen Englisch aus?

Das Datum wird im amerikanischen Englisch als October thirty-first, two thousand ausgesprochen.