False friends – “falsche Freunde” sind Wörter, die ähnlich klingen und/oder eine ähnliche Schreibweise, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche Wörter gibt es auch im Englischen, die deutschen Wörtern sehr ähneln oder sogar gleichen, jedoch eine andere Bedeutung haben.
Nachfolgend findet sich eine Liste mit den geläufigsten False Friends im Englishen:
| Deutsches Wort |
False friend im Englischen |
Fals Friend bedeutet auf deutsch |
Deutsches Wort auf English |
| (Sitz-)Bank |
bank |
Geldinstitut |
bench |
| brav |
brave |
mutig |
well-behaved |
| Büro |
biro / bureau |
Kugelschreiber |
office |
| Chef |
chef |
Koch |
boss |
| Daten |
dates |
Verabredung (privat) |
data |
| dementiert |
demented |
wahnsinnig, dement |
denied |
| Direktion |
direction |
Richtung |
management |
| engagiert |
engaged |
verlobt |
committed |
| Fabrik |
fabric |
Stoff |
factory |
| fast |
fast |
schnell |
almost |
| Gift |
gift |
Geschenk |
poison |
| Grund |
ground |
Boden |
reason |
| Hausmeister |
housemaster |
Heimleiter |
caretaker |
| Hut |
hut |
Hütte |
hat |
| Justiz |
justice |
Gerechtigkeit |
legal authorities |
| Kaffee |
café |
kleines Restaurant, Café |
coffee |
| Konkurrenz |
concurrence |
Einverständnis |
competition |
| konsequent |
consequent |
infolgedessen |
consistent |
| kontrollieren |
to control |
beherrschen |
to check, to monitor |
| Konzept |
concept |
Idee |
draft |
| Konzern |
concern |
Angelegenheit, Anliegen |
(corporate) group |
| Marke |
mark |
(Zeugnis)note |
brand |
| mobben |
to mob |
umringen, umlagern |
to bully, bullying |
| Notiz |
notice |
Benachrichtigung |
note |
| prägnant |
pregnant |
schwanger |
concise |
| Prokurist |
procurer |
Zuhälter |
attorney |
| Prospekt |
prospect |
Aussicht |
brochure |
| Promotion |
promotion |
Beförderung |
doctorate |
| etwas realisieren |
realise |
einsehen |
to implement |
| selbstbewusst |
self-conscious |
verlegen |
self-confident |
| Studium |
study |
Arbeitszimmer |
studies |
| Unternehmer |
undertaker |
Bestatter |
entrepreneur, employer |
| Warenhaus |
warehouse |
Lagerhaus |
departement store |
| Werbespot |
spot |
Pickel, Punkt |
commercial |
