Die Präpositionen bei Ortsangaben im Englischen

Ebenso wie in der deutschen Sprache gibt es im Englischen auch Ortspräpositionen, also Wörter, die beschreiben, wo jemand oder etwas zu finden ist. Für Ortspräpositionenen gibt es wenige Regeln, oft ist es im Englischen schwer zu Entscheiden, welche Präposition verwendet werden soll. In der folgenden Überischt findet sich Auflistung der Präpositionen mit “Bedeutungen”.

Ortspräpositionen

 

English
Deutsch
Bedeutung (im Sinne von)
above
oberhalb, darüber
jmd./etwas ist höher als etwas/jmd.
across
über, hinüber
von einer Seite zur anderen
after
danach
jmd./etwas folgt dem anderen
against
gegen, entgegen
jmd./etwas ist gerichtet auf etwas/jmd.
along
entlang, längs
jmd./etwas ist entlang etwas/jmd.
around
um … herum
jmd./etwas ist um etwas/jmd. herum
behind
hinter, dahinter
jmd./etwas befindet sich hinter etwas/jmd.
beside
neben
jmd./etwas befindet sich neben etwas/jmd.
between
zwischen
jmd./etwas befindet sich zwischen etwas/jmd.
in front of
vor
jmd./etwas befindet sich vor etwas/jmd.
inside
innerhalb
jmd./etwas befindet sich in etwas/jmd.
near
nahe
jmd./etwas befindet sich in der Nähe von etwas/jmd.
next to
neben, bei
jmd./etwas befindet sich (direkt) neben etwas/jmd.
opposite
gegenüber
jmd./etwas befindet sich (direkt) gegenüber von etwas/jmd.
past
nach, an .. vorbei
jmd./etwas befindet sich nach etwas/jmd oder bewegt sich an etwas/jmd. vorbei
towards
gegen, zu, in Richtung
jmd./etwas bewegt sich oder befindet sich in Richtung etwas/jmd.
under
unterhalb von
jmd./etwas befindet sich in unterhalb etwas/jmd.

 

Autor: